登陆 | 注册 | 帮助中心

闲话书虫,闲话阅读

【本文转载自网络:http://blog.sina.com.cn/s/blog_4b0ee15a0100maqa.html

(2010-10-23 15:46:54)

 

    今天突然想谈谈英语阅读。我知道有许多学习英语的朋友都比较注重发音,口语和听力的训练,阅读方面做的很少,就更别提写作了。我在大学的时候,就是每天都在疯狂的大喊英语句子或者短文,但是却很少看过除了教科书和考试资料以外的英语书籍,这也导致我的阅读能力一直不是很理想。我相信,我的这种情况,在今天的英语专业的大学生中,尤其是大专院校的大学生中,仍然是普遍存在的。我在这里还特别想给那些每天疯狂大喊英语但是综合英语能力仍然比较低下的朋友郑重建议,请你们在大喊英语后也多花点时间读一下英语书籍,努力做到英语听说读写译全面提高。当然,本文只谈论阅读,不涉及其他。

 

    如何提高英语阅读能力呢?我相信你在许多“名师”“专家”的博客中已经看过很多“经验之谈”了。我这里其实也并没有比他们更好的所谓“方法”和“秘诀”。我只是简单谈论下我读过的一些英语书籍罢了。而主要谈的,就是书虫。

 

    那是去年秋天的时候,我觉得自己应该买一些英语小说来看下,测试下自己的英语水平究竟如何了。我去到了书店,兴致勃勃的翻看了一些纯英文的小说,觉得还是有些难度的,于是买了些中英文对照的读物。由此开始了我阅读书虫的历程。

 

    我看的第一本书虫是六级的《雾都孤儿》,基本上是毫不费力就读完了。后来又陆续的买了各个级别的书虫,断断续续的花了大半年都看完了。

 

    书虫有新版和旧版两种,共有80多本,我只看过40多本。【编者注:现在的书虫系列有书虫系列和书虫美绘版系列,共140多种书。】其他的没有看,主要是我不太喜欢一些纯粹的童话或者是鬼怪故事,其实我看过的那些,也有少量几本是不甚喜欢的。我还是比较喜欢看那些轻松,好玩的故事,或者是描述一个人的苦难人生那种。像五级和六级,大多是名著缩写,我就很喜欢。

 

    书虫分六个级别,难度逐级上升,但是即使是第六级,也只是大学低年级水平而已。好像词汇量也就是3000以内。我虽然一开始就能轻松阅读第六级,但还是去买其他各级的书籍来看,主要是想看看它们都写了些什么故事,也想学习一下如何能用一千几百的词汇量来写短篇小说。

 

    读完了书虫,我才意识到英语其实可以写的很简练的。即使是几百的词汇量,也一样可以把故事讲的绘声绘色。我真的很享受阅读书虫的过程,我甚至没有意识到自己正在学英语,有些书籍我很喜欢,一读再读,甚至都没有意识到我读的是英文。

 

    阅读书虫对我的英语语感的培养和英语思维的形成也产生了巨大影响。

     

    我经常是在临睡前躺在床上读书虫,久而久之,就形成了条件反射了。书虫里面的句子和故事也融入了梦中,我经常发现自己做梦也是用英语说话和思考的。有一次我发现自己在梦中穿越到了《简爱》的故事中去了。

 

    我第一次对自己的英语语感的流利程度感到震惊是在一次坐公交车的经历中。那次,我坐公交车去某地,行程要30分钟,而我也没有座位,一直站着,有点累,而沿路的风景自然也是熟视无睹的。我百无聊赖中,做了一个很无聊的游戏:在心中用英语复述前几天看过的那本《呼啸山庄》。《呼啸山庄》我很久以前就看过中文版的,现在又看了书虫版的,对这个故事自然是烂熟于心。我就从作者第一次去呼啸山庄拜访开始说起,把许多细节都说了出来,譬如天气,人物性格,外表等等,还添油加醋的增加了些书中没有的描述,有些自己都感到可笑。我还想象着人物说话的表情,声音,这些都在心中惟妙惟肖的模拟着“说”了出来。这样一路“说”着,很快就到终点站了,而我的故事,还只讲到希斯克利夫在童年时代被欺负的时候。

 

    在这个心中复述的过程中,我不断的对自己的英语语感感到震惊,因为我根本没有先在心中想中文,然后再翻译成英文,而是直接就冒出英文的,直接就用英文一路的想下去,语法上也没有遇到什么难题。我想,这主要是因为我直接就是看《呼啸山庄》的英文版的,它的中文译文我只是偶尔瞄一眼。因此关于这个《呼啸山庄》的故事,我的脑中只有英文版,没有中文版,复述的时候自然只会说英文了。

 

    我对这次的经历很惊喜,此后,我就经常进行这样的训练。总是无聊的时候就在心中用英语来复述书虫上的故事。此外,我在日常生活中,也随时在描述着各种事物。即使是在思考一些自己的事情,也会不由自主的用英语来思考,我想,我的英语思维就这样形成了。

 

    我想,在大家阅读我改写的新概念英语的文章中,可能也能找到一些书虫的影子,我称之为“书虫体”的写作手法。

 

    我粗略统计过,我阅读过的40多本书虫,总字数大概在50万字左右,单是6级部分就达18万字。再加上有些书我非常喜欢,一读再读,这一年来总共读了大概100万字左右。这个数字仅指书虫,不包括其他教材。这在我大学时代是不可想象的,因为那时候我一年的课外英语阅读量可能不足2万字。

 

 

    下面我把自己比较喜欢的一些书虫书目列表如下,以供大家参考。

 

二级  8本

五个孩子和沙精

亡灵岛  

安妮

法兰克福的耳环

亨利八世和他的六位妻子

一个国王的故事

鲁滨孙漂流记

哈克贝利。费恩历险记

 

 

三级  8本

秘密花园

曾达的囚徒

铁路少年

圣诞欢歌

劫机

勃朗特一家的故事

公正

化学秘密

 

四级  2本

格列佛游记

落娜,杜恩

 

 

五级  2本

呼啸山庄

大卫·科波菲尔

 

 

六级  5本

雾都孤儿

傲慢与偏见

苔丝

白衣女人

简爱

 

共25本。其中,还可以评选出我最喜欢看的十本。这十本我一读再读,手不释卷。

 

二级

五个孩子和沙精

安妮

法兰克福的耳环

一个国王的故事

鲁滨孙漂流记

 

 

三级

秘密花园

勃朗特一家的故事

公正  

 

四级
 
格列佛游记

 

 

五级

大卫·科波菲尔

 

    另外,第六级的每一本我都喜欢看,我在这几本书中真正体会到了如何用英语来描写庞大的故事和复杂的人性。