第3章 安宁馆
我走下马车，看到一所大房子的大门，门上挂着一块牌匾，用中文写着“安宁馆”。我上上下下地打量眼前的街道，想要找到一栋挂着美国国旗的大楼。
“来错地方了。”我对费尔韦瑟说。
他回了我一个惊讶的表情，问司机这里是不是正确的地址，而司机确认说这里确实就是。费尔韦瑟叫大门口的人来帮忙，两个满脸堆笑的女人走上前来，其中一个冲我说：“站在外边太冷了，小姐。赶紧进来，你很快就能暖和过来的。”我还来不及思考，她们就抓住我的手肘，推着我往前走。我迟疑着不愿往前走，向她们解释说，我们是要去大使馆的，但她们就是不肯放手。等我转过头想让费尔韦瑟把我带走时，却只看到在耀目阳光中飘浮的尘土。马车正以飞快的速度沿街开走。混蛋！我一直以来的猜测都是对的：这是个骗局！还没等我想出该怎么办的时候，那两个女人就已经用胳膊扭住了我，以更加迅猛的力度拖我前行。我挣扎起来，朝看见的每个人——路上的人，门卫，相帮，还有大姐——大声喊叫。
我警告说，如果他们不听我的，我妈将来一定会以诱拐罪的罪名把他们关起来的。他们面无表情地盯着我看。为什么他们不听我的呢？他们怎么敢这么对待一个外国人！
进到大厅以后，我看见墙上挂着红色的条幅，上面写着：“欢迎小姐妹咪咪。”咪咪两个字跟我妈名字里代表“秘密”的两个字一模一样。我跑到一面条幅跟前，将它扯了下来。我的心脏狂跳着，慌乱使我几乎喘不上气。“我是个外国人，”我用中文哑着嗓子尖叫，“你们不能对我这么做……”大厅中的倌人和小丫头们都朝我盯着看。
“她会说中文呢，好奇怪啊。”一个丫头小声说。
“你们都给我去死！”我用英语喊道。我的思维乱成一团，但四肢却迟缓无力。到底怎么了？我一定得告诉妈妈我在哪里，我需要一辆马车，得尽快通知警察。我对一个相帮说：“如果你带我去秘密玉路的话，我就给你五美金。”片刻后，我忽然意识到自己身上一毛钱也没有。发现自己竟然如此无助，我更混乱了。我猜他们要把我关到五点，等船开走以后才会放人。
一个丫头对另一个丫头嘀咕说，她还以为从顶级的长三书寓里来的雏妓，身上穿的衣服会很鲜亮呢——至少比我身上这套美国佬装束要好一点吧。
“我才不是什么雏妓！”我说。
一个五十岁上下的矮胖女人朝我摇摇晃晃地走来。从大家脸上紧张的表情可以判断出，这位一定就是老鸨了。她长着一张宽脸，脸色灰白，看起来很不健康。她的眼睛像乌鸦一样黑，额角的头发紧紧扭成一股向后拉，抻平了皮肤，还使她的眼睛斜吊起来，看上去就像猫眼一样。她张开干瘪的嘴，说：“欢迎来到安宁馆！”她念出堂子名字的自豪语气让我觉得十分好笑。安宁！我妈说，只有二流堂子才会用这种好听的词，给人们一种终将落空的期待。安宁在哪里？每个人看起来都是一副惊恐的表情。这里的西洋家具亮闪闪的，一看就很廉价，窗帘也太短了点。所有的装饰物都是二流的赝品，模仿着它们永远不可能成为的那种东西。我的判断绝对不会有错：安宁馆不过是一家名声日渐衰落的窑子罢了。
“我妈是个很有势力的美国人，”我对老鸨说，“如果你不立刻放我走的话，她将来一定会让你站在美国的法庭里，受到法律的审判，到时候你的堂子就再也开不成了。”
“没错，我们对你的妈妈很熟悉呢。路路咪咪，多么有地位的女人啊。”
老鸨示意那六位倌人上前迎接我。她们穿着亮粉色和绿色的衣服，像是年还没过完似的。她们里面有四个人看起来有十七八岁的样子，另两个则显得大得多，至少有二十五。有个看起来还不到十岁的丫头，拿来了冒着热气的毛巾和一碗玫瑰水。我将这些东西一把推开，瓷器落在瓷砖上摔了个粉碎，破碎的声音犹如无数只小铃铛一齐鸣响。吓坏了的丫头一边捡起碎片，一边跟老鸨道歉，但那个老女人却一言不发，没有宽慰她说这不是她的错。一位年龄稍长的丫头给我端来了一杯桂花茶，虽然我很渴，但我还是将那个杯子扔到了写有我名字的条幅上。黑色的泪滴从那模糊了的字迹上流淌下来。
老鸨冲我溺爱地笑笑：“啊哟！这么大脾气。”
她朝倌人们挥挥手，那些倌人和她们的娘姨便开始彬彬有礼地轮流对我表示感谢，感谢我来到这里，为这所堂子增光，但她们一看就是言不由衷。当老鸨挽起我的臂弯，带我往一张桌子前走去时，我一把抽回了自己的胳膊：“别碰我。”
“嘘，嘘。”老鸨安慰道，“你很快就会适应这里的生活了。叫我妈妈吧，我会把你当亲女儿一样看待的。”
“下贱的婊子！”
她收起了笑容，将注意力转向茶几上摆着的十盘珍馐美味上：“在接下来的几年里，我们会把你喂得白白胖胖的。”说完这话，她又啰里啰唆地说了一大堆虚伪的话。
我看到了小肉包子，心想还是不要浪费了它们。一个丫头将酒倒进一个小杯子里，放到了茶几上。我拾起筷子，想要去夹包子，但老鸨却用她的筷子敲了敲我的筷子，摇了摇头：“在吃东西之前，你得先把酒喝了。这是规矩。”
我飞快地吞下了那恶心的液体，然后又要去夹包子。但老鸨却拍了两下手，一挥手臂，无声地示意下人们将食物都端走了。我想她是想让我在另一个房间里吃吧。
她转身向我，脸上仍挂着微笑：“我可是在你身上花了好大一笔钱哪，你要不要努力工作，报答我为养活你而付出的辛劳呢？”
我沉下脸来，正要用脏话侮辱她，她却一拳朝我一侧脑袋的耳朵边上打去。这一拳的力度极大，差点把我的脑袋从脖子上打断。我的眼睛里涌上泪水，耳朵嗡嗡直响。在这之前，从来没有人打过我。
那个女人的脸扭曲了，她的喊叫声变得空虚而渺远。她把我的一只耳朵打聋了。她狂扇我的脸，更多刺痛的泪水便涌了上来。“你明白了吗？”她用那渺远的声音说。还没等我缓过神来，更多的嘴巴子便紧随而至。我扑到她的身上，要不是一众相帮用胳膊把我拽走，我一定会对她的脸来一顿胖揍的。
那个女人不停地扇我，还骂我。她揪住我的头发，猛拽我的脑袋。
“你这个兔崽子，就算把你打死，我也要把你那臭脾气打服。”
然后她住了手，一把将我推得失去重心，摔倒在地，落入无边的黑暗深渊。
