书香跨越欧亚 文明互鉴共融
外研社亮相2025年伊斯坦布尔国际书展

2025年12月13日，第四十二届伊斯坦布尔国际书展在土耳其TÜYAP会展中心隆重开幕。外语教学与研究出版社（简称“外研社”）、电子工业出版社、人民邮电出版社、四川新华出版发行集团有限公司等十余家国内出版单位组成中国展团，集中展示了涵盖语言学习、文化传播、科技教育等领域的精品力作，多维度呈现中国出版业的蓬勃活力与创新成果。外研社党委副书记、副董事长、总编辑刘捷参加系列重要活动和会谈。

12月12日，中国展团代表团与土耳其红猫出版社（Kırmızı Kedi）举行业务座谈，红猫出版社董事长哈鲁克·海普康（Haluk Hepkon）、中国事务专项负责人卡米尔•埃尔道杜（Kamil Erdogdu）出席交流。双方围绕版权贸易拓展、书店渠道资源共享以及深层次文化交流等方面达成合作共识，一致认为在“一带一路”倡议持续推进的背景下，中土两国经贸往来日益紧密，人文交流不断升温，出版合作正迎来更广阔的发展前景。

12月13日，刘捷总编辑与土耳其Erman Basım Yayın Dağıtım出版社社长托尔加·埃尔曼（Tolga Erman）举行会谈。埃尔曼社长高度评价双方在中国历史与传统文化领域的合作成果。此前推出的《追寻失落的圆明园》《中国传统体育文化关键词》等图书收获良好市场反响，被多家土耳其公共图书馆纳入馆藏，在当地引起广泛关注。会谈期间，双方就《中国书法关键词》一书达成新的合作意向。

当天，外研社代表团还与土耳其卡努特国际出版公司进行会谈。卡努特国际出版公司总编辑丹尼斯·克齐泽（Deniz Kizilcec）表示，当前中土关系稳定发展，为两国出版合作创造了有利环境。近年来，赴华留学的土耳其学生数量持续增长，带动了当地中文学习需求的提升，语言类出版物市场潜力可观，希望与外研社携手为土耳其读者打造更多中文学习产品和了解当代中国的精品图书。双方就《土耳其语讲中国文化》等选题达成初步合作意向。

12月14日，外研社携手土耳其06E出版公司在中国展台活动区举办《中国传统民俗文化关键词》土耳其文版签约仪式，刘捷总编辑和土耳其06E出版公司总编辑埃尔代姆•埃尔根（Erdem Ergen）代表双方签字，分别致辞，并互赠图书。中国国际图书贸易集团有限公司副总经理杨鲁峰、进口中心副经理赵玉琼、土耳其Erman Basım Yayın Dağıtım出版社社长托尔加·埃尔曼（Tolga Erman）等中外嘉宾见证签约。刘捷总编辑和埃尔根总编辑表示，传统民俗是一个国家文化身份的根基，是民族精神和历史传承的生动体现，该书的出版有助于土耳其读者更好地了解中国民俗文化与生活智慧。基于双方已有的坚实合作基础，未来除纸质图书外，将打破传统纸媒边界，以技术为翼深化数字产品开发，为“一带一路”人文交流注入数字动能。

书展期间，外研社代表团积极拓展合作网络，与Doğan Egmont Yayıncılık、Yapı Kredi Yayınları（YKY）等多家土耳其重要出版机构深入交流，调研当地读者阅读偏好和市场需求。此外，外研社与土耳其安卡拉大学中文系教师进行座谈，了解一线汉语教学需求，就《中文900句》《加油！小学中文课本》等产品在土耳其的推广达成合作意向。外研社国际合作部版权经理杨帆陪同刘捷总编辑参加上述交流活动。

中国与土耳其虽远隔千山万水，但古丝绸之路早已将两国文明紧密相连。此次参展，外研社以书为媒，架起新时代的文化桥梁，为推动中国文化在欧亚大陆的传播与交流贡献了坚实的出版力量。